How about adding a general email TAB to the top of the Families menu, where you can filter families by status, i.e. Enrolled. This will allow general emails to be sent to families but only one to each of the emails on record instead of one per student per email.